Nos végre sikerült egy igencsak idegesítő dolgot beállítanom: már nem utf8 kódolású az itthoni apache-om. Annyira rossz volt, hogy itthon más karakterkészletet használt mint a weben.
Csak a /etc/apache2/conf.d/charset fileba kellett átállítani az alap karakterkodólást, és már jó is.
Már csak a .htaccess használatot kell megoldanom és király lesz minden.